在中医药“走出去”出版工作实践中，图书质量的很大程度上取决于翻译水平的质量。中医药翻译难度大、周期长、成本高，高水平译者资源有限。“经典中国国际出版工程”“丝路书香出版工程”等项目的支持在一定程度上缓解了翻译难的问题。中医药“走出去”出版如能获得更多的专项支持，争取更多高水平译者参与经典著作的翻译，将极大地提高翻译质量，打造更多精品著作。

国外中医药图书市场竞争强烈，国内原创中医药精品著作想要脱颖而出，获得国外中医学术界和出版行业的认可，单纯依靠出版社一家之力难以完成，除争取国家政策层面的支持外，应整合中医药“走出去”各方资源，形成合力。2019年11月，为了进一步促进中医“走出去”出版工作协同、健康发展，由人卫社发起并组织成立了全国高等中医药院校“走出去”联盟，希望以联盟作为平台和纽带，增进各中医药大学与世界各国中医药机构、团体间的了解与合作，建立对外中医药交流与合作的常态化机制，向海外传播中医药优秀文化，共同推动中医药“走出去”。

5 深化国际合作，拓展多语种出版物实物输出和版权输出

中医药英文图书出版已经成为人卫社国际出版的一大特色与亮点。人卫社不断深化与海外知名出版机构、学术团体等的合作，共享出版发行网络和品牌资源，进一步拓宽中医药图书“走出去”的渠道。如创新出版机制，与德国施普林格公司共同建立合作编辑部，共同选题、合作出版，并由施普林格公司面向国际社会宣传推广。截至目前，人卫社与西班牙欧洲中医基金会合作出版并发行了21种西班牙文中医药图书，在西语国家和地区形成了一定的品牌影响力。2019年，人卫社相继与中东欧中医药学联合会、葡萄牙Causa Das Regras出版社开展合作出版。

版权输出是走向国际市场最直接、最便捷的方式，同时也是促进国家间更深层次文化交流的有效方式之一。^[12]人卫社持续加大具有自主知识产权、原创精品和国粹经典图书走出去的推广力度，积极向欧美主流市场和“一带一路”国家输出版权，仅2019年，人卫社中医药类图书实现版权输出46项，其中外文图书类产品向“一带一路”国家输出版权11项，输出语种涉及意大利语、葡萄牙语、马来语、波斯语等十余种。

通过国际合作和版权输出，巩固传统欧美发达地区市场战略布局，并以点带面，逐步提升中医药在“一带一路”沿线国家的影响力，更好地服务于中医药“走出去”大局。

综上所述，英文版中医药图书出版，虽以海外市场需求为主导，但不能丢失中医药本色，要保持住灵魂本色。由于建立和维护传统图书销售渠道的成本和难度较大，应更多地借助新媒体进行图书出版，突破地域、语言和文化地限制，进一步促进中医文化走进去，促进中医药服务进入当地医疗服务体系、中医文化融入当地文化体系。“众人拾柴火焰高”，我们将进一步提升中医药英文出版物的核心竞争力，同时整合资源、拓展渠道，依托全国高等中医药院校“走出去”联盟，向世界传播优秀的中医药文化，为中医药“走出去”不懈努力。