从修辞作用来看，同音词还有“一语双关”的作用，使语言具有幽默风趣的效果。“一语双关”是指一个句子或一个词具有内外两种意思，我们试看水语同音词的“双关”作用，例句：

“ȵə³¹paːi¹¹ȶe⁵³taːȵ¹¹ljeu³¹a⁵⁵？”

“sət⁵⁵ham¹¹ai³¹qo³³paːi¹¹ȶe⁵³taːȵ¹¹lo³³”

由对话语句看出，句中的“ȶe”可以理解为“集市”的意思，也可以理解为“拉屎”的意思，我们发现提问句有了双关语，答者不清楚问者是问去集市还是拉屎来时，就回答道“我早上就去来了，”就显得对话十分的幽默，因为只有赶集才会用一个早上的时间，拉屎最多半个钟的时间。与此同时也使听者提高自己的注意力，加深对水语的理解。